重拍经典剧目的启示

——电视剧《新燕子李三》内蒙古首播有感

李悦

春节期间，内蒙古电视台开始播出由我区影视人拍摄的《新燕子李三》，再次受到观众的欢迎。

一部脍炙人口的影视作品，随着时间的推移被重新拍摄并不少见。而同样的作品仍由同一个创作团队重拍却实属罕见。《新燕子李三》就是这样的一部电视剧。

1999年初央视8频道改为电视剧频道，为打出知名度，央视决定以当年最高收购价购买了王新民导演执导的34集电视剧《燕子李三》，作为改版后的首播剧目。《燕子李三》以其引人入胜的故事情节，曲折跌岩的人物命运，激烈新颖的武打动作瞬间征服了观众，创造了当年的收视纪录，特别在故事发生地山东，真正是万人空巷，收视率竟高达64%。

由此，《燕子李三》成为央视重播率最高的剧目之一，被评论界誉为国产武打动作电视剧的标志性作品。也由此，时隔十五年后，山东卫视决定聘请王导重拍此剧。

然而，王导认为没有新的思路和视角，再重复自己的过去毫无意义，于是十分干脆地拒绝了制片方。就在这时，王导工作室的青年导演王路沙提出了整套全新的创作思路，令王导眼前一亮，于是与制片方共同听取了年仅三十二岁的王路沙阐述自己对重拍这部剧的设想。

王路沙认为新燕子李三的创作不能走武侠剧的路子，武侠剧是在一个虚拟的武侠世界里塑造人物，设计情节，有自成体系的行为逻辑，与现实生活相距甚远。而燕子李三的故事是发生在从民国到抗战，直至建国的真实的历史环境中，因此江湖上的门派和人物便应该与现实社会相统一。

比如燕子门，他们的生存方式，作案手段，情感表达，就应该符合历史和生活的真实，而不能如老版一样采用武侠剧的方式，来无影去无踪。在燕子门三兄妹的情感纠葛上，也应符合当代青年的审美标准，而不能如老版那样你推我让。总之要“去武侠化”，走现实主义的创作道路，找到历史上中国人与当代人相对应的精神特质，取老版《燕子李三》之精华，重新演绎燕子李三的传奇故事。

制片方完全同意了王路沙的设想，《新燕子李三》正式启动。王路沙、于峰、梅锋三位青年编剧，遵循塑造典型环境中的典型人物的创作方式，搜集了大量的历史资料，重新设计了燕子门在历史的大动荡中，如何合情合理地从武林门派融入到全民抗战的洪流中去。

在这一过程中，燕子门三兄妹李云飞、李云馨，李云龙由于性格的差异，在复杂多变的社会生活与人际交往中，各自走上不同的道路，突出了真善美必将战胜假恶丑的主题意义。

剧本完成后，王路沙又作为导演与和他一样年轻的小伙伴郎博，赵小蕾，高云飞，韩化南，张鑫，宇翔等组成的青年摄制组奔赴济南、上海、无锡，与美猴王六小龄童、武打名星刘峰超、计春华，以及蜚声国内的我区表演艺术家武利平、魏大鸣、杨根和、塔娜花日等通力合作，苦战四个月，终于完成了这部四十集的电视剧。

创作出“典型环境中的典型人物”，是恩格斯关于现实主义文艺理论的核心元素，是我国文学的现实主义创作和批评的指导思想。在这种理论的指导下，王路沙执导的第一部电视剧显然是成功的。

与老版故事相比，百分之六十以上的内容是重新创作的。如诛杀燕子门的仇人虞大寿，老版以武侠剧的复仇方式，仅用半集便讲述完成。而重新创作这段故事则用了三集的篇幅，在北洋政府的真实环境中，不仅写出了燕子门的振兴，还揭露了军阀与土匪勾结的社会现实，表现了师兄妹相濡以沫的情感关系，以及盗取燕子门信物过程中的机智与勇气。做到了在跌宕起伏的情节中，突显了人物之间的矛盾冲突与性格，揭示了一个时代的本质特征。

再比如李三被日本宪兵抓捕的情节，老版故事完全釆用武侠剧的方式，缘于一次偶然事件。而《新燕子李三》则从人物性格出发，依据日军占领山东的历史资料和泉城济南泉泉相通的地理特征，设计了心高气傲的李云龙在师哥、师姐的帮助下，三次与日本宪兵较量，取佛头，盗金库，独闯日军司令部，最终落入敌手的重要内容。

另外，如三兄妹的情感纠葛，李云飞与白凝的爱情，李云龙与春子、秋红的爱恨情仇，或作了重新创作，或作了调整。

这个年青的团队，把一个经典的老故事，作了全新的阐释，观众在观看新故事时，再重温对照老版故事，必将生发出新旧交汇引起的兴奋和激动。所以2013年《新燕子李三》在山东、湖北、河南等十几家卫视播出后自然取得不俗的收视成绩，成为各地电视台长盛不衰的播出剧目。

艺术贵在创新，不走老路，不重复过往的成功，是王新民影视工作室取得的第一个成果。拍摄《新燕子李三》锻炼打造出一支由王路沙领军的内蒙古青年影视团队是另一重要成果。这个团队在电视剧《新燕子李三》取得成功之后，先后拍摄了获第16届百合奖的电影《驱霾》，以及央视建国七十周年影片《红色之子·单刀赴会》和建党百年献礼影片《火光·重生》、《火光·绽放》，受到广大观众的喜爱，多次为央视创下收视佳绩。

又一个十年过去了，内蒙古广播电视台新闻综合频道，应观众要求首次将《新燕子李三》引进内蒙，它再次告诉我们：无论是老故事、新故事，或是老故事重拍的新故事，都只有在现实主义创作理念的指导下，才能获得观众的青睐。

《新燕子李三》的播出正值新春佳节，希望它的播出能够带給观众节日的快乐和祝福。

作者简介

李悦：文学评论家，作家，著有长篇小说《漠王》、《千金公主》，中篇小说集《女检察员》，短篇小说集《死光》，评论集《批评于丹》、《听雪集》、《批评莫言》、《正解红楼梦》，文化散文《草原文化读本》被译成阿拉伯语，在埃及出版。据他的剧本拍摄的电影《婚礼上的刺客》及电视剧《侠客行》、《大清蒙古王》、《活出个样》受到观众好评。其中《活出个样》荣获第二十届电视剧飞天奖和1999年全国“五个一”工程奖。