这是内蒙古师范大学李淑章教授连载于《北方新报》的原稿，经作者同意，观网将连续转载，供读者阅读欣赏。

关于作者本网简介如下∶

李淑章，内蒙古师范大学文学院教授，曾担任内蒙古教育学院中文系主任。现任内蒙古自治区教育学会学术委员，自治区普通话测试和规范汉字工作的视导员，被聘为内蒙古师范大学继续教育学院继续教育领导小组的领导成员。

主讲课程：

主讲“现代汉语”、“古代汉语”、“写作”、“演讲学”等课程。

主要成就：

先后在全国重要报刊上及内蒙古社会科学、内蒙古教育学学报、内蒙古师范大学语文学刊、内蒙古政协等刊物上发表人文方面的论文数百篇。

出版著作：

《文言虚词例释》（内蒙古人民出版社，1979、1980年两次印刷，共印16万册）。

《文言短文百篇译解》（内蒙古人民出版社，1981）。

《中华赤子佳话》（内蒙古人民出版社，1985）。

《演讲学》（内蒙古人民出版社，1989，任主编，并撰写三章一节，约十余万字）

《中国古典文学人物形象大辞典》（内蒙古出版社，1998，主编）。他撰写近10万字，该书2000年获内蒙古自治区第六届社会科学成果奖。

2001年和2003年，呼和浩特市关心下一代工作委员会组织编写的家教系列读物《家长学校读本》共三册，他担任主笔；三册书共55万字左右，他撰写了10万字左右。

2022年，中华书局出版《众里寻他千百度—淑章谈古诗词》，全国发行。

获奖记录：

1985年被评为“内蒙古自治区优秀教师”；

1986年被评为“全国职工教育系统先进教师”；

1990年6月，其作品《演讲学》获中国写作学会首届优秀科研成果二等奖北方十五个城市优秀图书奖。

1993年被评为“全国教育系统劳动模范”，同年被授予“人民教师”奖章。

《北方新报》“淑章谈古诗词”开栏的话

如果你想走近中国经典古诗词，那么，就来读读“淑章谈古诗词”吧。李淑章教授是内蒙古国学研究会专家委员会主任委员，是内蒙古汉语言文字研究会名誉会长。最近有专著《中华绝美古诗词百首解析》出版，在全国发行。多年来，李淑章教授一直为本栏特约撰稿人。李老谈古诗词，从讲作者故事入手，以独特视角娓娓道来，陪伴读者欣赏作品，视野开阔，知识点多，间有指谬匡正，给人启示多多。正是：淑章一席谈，经典显真传。

2018.6.6

汉乐府《上邪》赏析

李淑章

上邪！

我欲与君相知，长命无绝衰。 山无陵，

江水为竭；冬雷震震，夏雨雪； 天地合，

乃敢与君绝！

《上邪》这首诗属于汉代乐府民歌中的《鼓吹曲辞》。所谓乐府，原来是指秦代以来朝廷设立的管理音乐的机构，汉武帝时期扩建，从民间搜集了大量的诗歌。后来，乐府成为了一种诗歌体裁。其作者多无从考证。这首民歌也就如我们现在的民歌一样，很难找到作者。这首诗就像说话，通俗易懂，原来是可以唱的。这首诗对后世的影响很大，是爱情诗中的绝品。

首先，解释几个词语：1. 上邪（yé），就是“天啊”的意思。上，指天；邪，是语气助词。2. 衰（shuāi，旧读cuī），就是衰减或断绝的意思。

1. 陵 (líng)，指山顶。4. 震震，形容打雷的声音。5. 雨（这里读 yù）雪，就是下雪。雨，名词活用作动词；雨雪，即下雪。6. 乃敢，才敢，即才能；敢字，在这里表示一种委婉的语气。

其次，试着用白话翻译这首诗。

上天啊！

我多想与你相知相爱呀！

让这种感情永不衰减。

除非山峦没了顶端，

除非江水完全枯竭，

除非冰冷的冬天雷声滚滚，

除非炎热的夏日白雪纷飞，

除非天地合在一起……

只有这样的事全都发生时，

我对你的情意才能断绝！

最后，再试着赏析这首诗。

1. 说说这首民间爱情诗的直接影响。

好多文人所写的爱情诗，往往含蓄迂回。尤其写到女孩子的用语，更是羞羞答答，遮遮掩掩。而这首诗似乎写的是一个敢把心里话说出来的民间女孩子。她毫无顾忌地追求自己喜欢的人，那种爱情誓词的坚定，以及表达爱情的热烈，不仅激励着多少代勇敢的女孩子更加大胆地追求爱情与幸福。至于，它对后世的诗文作者所起的作用，更是可以想见。

2. 说说这首诗的写作艺术。

诗的开头就是别开生面的正面发誓。你听：“上邪！”用白话说就是：“天哪！”什么都没说就呼喊老天。一看下文，才知道这是指天为誓。古人是敬天畏命的，对天发誓，那必然是极其庄重的事。一旦对天发誓了，那就意味着这事一定要坚持到底，决不反悔。

这位姑娘开口呼喊老天，原来是要请老天给她作证：她要永远爱一个男孩子：“我欲与君相知，长命无绝衰。”按理说，这样正面表达已经很动人了：一是发誓，二是明确，三是主动，四是坚定。这就等于说：老天会给我作证的，不管你爱不爱我，反正我爱你，而且永远永远！这姑娘真是铁了心了！可是，她觉得这样还不足以表达她对爱情的执着与痴迷，于是她又说出了人们意想不到的话来。

后面的句子是从反面发誓，这就是现在我们常说的逆向思维。她先举出了五件不可能发生的事作为发誓的前提，而且恰当地运用了排比的修辞手法。

一是“山无陵”，二是“江水为竭”，三是“冬雷震震”，四是“夏雨雪”，五是“天地合”。请读者注意：这五件事之间并非并列关系，而是层层递进，越来越不可能。

前两件是说江山发生巨变：山没了山顶，那还叫山吗？江水枯竭了，人还能存在吗？但是，这女孩儿还是担心，万一发生了这种变化，那该怎么办呢？于是，她又想到大自然永恒不变的规律：冬天不会有滚滚雷声，     夏天不会是白雪纷纷。可她还是不放心，于是，她就想到了整个宇宙的终结：让天和地合在一起。而且，“山无陵”、“江水为竭”、“冬雷震震”、“夏雨雪”、“天地合”这五件事必须全部发生了，她才提心吊胆地挤出“与君绝”三个字来。

读者看到这里，终于可以感悟到，这女孩儿对爱情的执着与痴迷简直就是她的生命！而且，这女孩儿对爱情的表达也应是前无古人的。

古今中外好多少男少女，为了表达自己的爱，往往不是以死发誓，就是用甜言蜜语打动对方，也有人写上一些含情脉脉的诗文来吸引所爱。而《上邪》这首诗的作者既善于直白而又曲折地表达，又善于正面而又反面地表达；既善于热烈地表示长相守，而又善于冷静地表示可断绝。一般表达爱情的诗文最忌讳说断绝之类的话，而《上邪》的作者就明明白白写出了“与君绝”三个字。这种表达与那种“永远爱你”的写法相比，简直是天渊之别！因为她的断绝是以“天地合”为条件的。

3. 读者千万不要认为这首诗只是写女孩子对男孩子的爱恋，它也可以是男孩子爱恋女孩子呀！此外，它还给我们更多的启发呢。读者不妨看看戏剧大家曹禺写的《王昭君》。《王昭君》中有这样一段描述：当昭君出现在朝堂时，她当着汉元帝与呼韩邪的面就唱了《上邪》这首歌。元帝听罢说她“有罪”，理由是：“你在这样的嘉宾面前，唱起这样儿女的情歌，不是失了礼吗？”听了元帝的话后，昭君镇静地说了下面一席惊人的话：陛下，礼发于诚，声发于心，行出于义。天生圣人都是本着“义”和“诚”的大道理治理天下的。于今，汉、匈一家，情同兄弟，弟兄之间，不都要长命相知，天地长久吗？长相知，才能不相疑；不相疑，才能长相知。长相知，长不断，难道陛下和单于不想“长相知”吗？难道单于和陛下不要“长不断”吗？长相知啊，长相知！这岂是区区的男女之情，碌碌的儿女之意哉！元帝听罢忍不住连连点头，说道：“好，好！”呼韩邪也忍不住了，说道：“啊，陛下，这真是说得好极了！”所以，《上邪》这首诗阐明或表达的不仅是男女之间的爱情，而且也蕴含着人与人、民族与民族、国家与国家之间那种和谐相处与真诚合作的情怀。